Acts 5:22 And the officers having come, did not find them in the prison, and having returned, they reported,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 And the G1161 G5257 officers G3854 having come, G3756 did not G2147 find G1473 them G1722 in G3588 the G5438 prison, G390 and having returned, G1161 G518 they reported,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 οι δε G1161 G5257 υπηρέται G3854 παραγενόμενοι G3756 ουχ G2147 εύρον G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G5438 φυλακή G390 αναστρέψαντες δε G1161 G518 απήγγειλαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3854 [G5637] V-2ADP-NPM παραγενομενοι G5257 N-NPM υπηρεται G3756 PRT-N ουχ G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη G390 [G5660] V-AAP-NPM αναστρεψαντες G1161 CONJ δε G518 [G5656] V-AAI-3P απηγγειλαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3854 V-2ADP-NPM παραγενόμενοι G5257 N-NPM ὑπηρέται G3756 PRT-N οὐχ G2147 V-2AAI-3P εὗρον G846 P-APM αὐτοὺς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5438 N-DSF φυλακῇ, G390 V-AAP-NPM ἀναστρέψαντες G1161 CONJ δὲ G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

TR⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G5257 N-NPM υπηρεται G3854 (G5637) V-2ADP-NPM παραγενομενοι G3756 PRT-N ουχ G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G846 P-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη G390 (G5660) V-AAP-NPM αναστρεψαντες G1161 CONJ δε G518 (G5656) V-AAI-3P απηγγειλαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ· ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

f35⁽ⁱ⁾ ²² οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3588 οι But G1161 δε The G5257 υπηρεται Officers G3854 (G5637) παραγενομενοι Having Come G3756 ουχ Not G2147 (G5627) ευρον Did Find G846 αυτους Them G1722 εν In G3588 τη The G5438 φυλακη Prison; G390 (G5660) αναστρεψαντες G1161 δε And Having Returned G518 (G5656) απηγγειλαν They Reported,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G5257 N-NPM υπηρεται Subordinates G3854 V-2ADP-NPM παραγενομενοι Who Came G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G846 P-APM αυτους Them G3756 PRT-N ουχ Not G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G5438 N-DSF φυλακη Prison G1161 CONJ δε And G390 V-AAP-NPM αναστρεψαντες Having Returning G518 V-AAI-3P απηγγειλαν They Reported

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G5257 when the officers G3854 [G5637] came, G2147 [G5627] and found G846 them G3756 not G1722 in G5438 the prison, G390 [G5660] they returned, G1161 and G518 [G5656] told,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And whanne the mynystris camen, founden hem not, and for the prisoun was openyd, thei turneden ayen,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² When the ministres came and founde them not in the preson they returned and tolde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The mynisters came and founde them not in the preson, came agayne, and tolde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² When the ministers came and found them not in the prison, they returned and told,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² When the mynisters came and founde them not in the prison, they returned and tolde

Great⁽ⁱ⁾ ²² When the mynysters came, and founde them not in the preson, they returned and tolde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and tolde it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, & founde them not in the pryson, they returned, and tolde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But when the ministers came and opening the prison found them not there, they returned and told,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G5257 when the officers G3854 came [G5637] G2147 , and found [G5627] G846 them G3756 not G1722 in G5438 the prison G390 , they returned [G5660] G1161 , and G518 told [G5656] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but the officers who went there not finding them in the prison, returned, and made this report,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and had opened the prison, and found them not within, they returned, and told,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² and sent to the prison, to have them brought, But when the officers came, they found them not in the prison; and returning they said,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came they found them not in the prison: so they returned,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But the officers, on their arrival, found them not in the prison: and returning, informed them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers went and did not find them in the prison; they returned and made report,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G5257 when the officers G3854 [G5637] came G2147 [G5627] , and found G846 them G3756 not G1722 in G5438 the prison G390 [G5660] , they returned G1161 , and G518 [G5656] told,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, they found them not in the prison. Returning, therefore, they made their report,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And when they who were sent from them went, they found them not (in) the house of the bound; and they returned, and came,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And when those sent by them went, they found them not in the prison; and they returned and came back,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² ^(4:6) But the officers going did not find them in the prison; and returning they reported,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² The but officers having gone not found them in the prison; having returned and reported,

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But the officers, when they came, found them not in the prison; and returning, they reported,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But when the attendants came, and found them not in the prison, they returned and reported,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But the officers that came did not find them in the prison; and they returned and brought word,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the attendants having come near, found them not in the prison, and having returned, they announced,

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3854 the G5257 officers G3854 that came G1161 G2147 found G846 them G3756 not G1722 in G5438 the prison; G390 and they returned, G1161 and G518 told,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But the officers that came found them not in the prison, and they returned, and told,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, the officers who came to the place, found them not in the prison; and, returning, brought tidings,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² But, when the officers got there, they did not find them in the prison; so they returned and reported that,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And the officers arriving found them not in the prison; and having returned, reported,

WNT⁽ⁱ⁾ ²² But the officers went and could not find them in the prison. So they came back and brought word,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But the officers, having come, did not find them in the prison, and, returning, they told,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² But as the attendants did not find them when they got to the prison, they came back to report,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But the attendants who went for them could not find them in the jail, and they came back and reported,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came there they did not find them in the prison. They returned and reported,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² But the officers who went did not find them in the prison; so they came back and reported,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And when those who were sent by them, went, and did not find them in the prison, they returned,

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet the deputies, coming along, did not find them in the jail. Now turning back, they report,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² But the attendants who went for them could not find them in the jail, and so came back and

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But having come near, the officers did not find them in the prison. And returning, reported,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But having come near, the officers did not find them in the prison. And returning, they reported,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² But the attendants come and find them not in the guardhouse; and they return and evangelize,

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers arrived at the jail the apostles were gone, so they returned to the Council and reported,

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But the subordinates who came did not find them in the prison. And having returned, they reported,

Common⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, they did not find them in the prison, and they returned and reported back,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3854 the G5257 officers G3854 who came G1161 G3756 didn't G2147 find G846 them G1722 in G5438 the prison. G390 They returned G1161 and G518 reported,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But the officers who came did not find them in the prison. They returned and reported,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5257 But when the officers G3854 came, G2147 and found G5438 them not in the prison, G390 they returned G518 and told,

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers arrived, and did not find them in the prison, they returned, and reported,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came, and did not find them in the prison, they returned, and reported,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3854 when G5257 the officers G3854 came, G1161 and G2147 found G846 them G3756 not G1722 in G5438 the prison, G390 they returned, G1161 and G518 told,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But when the officers came and found them not in the prison, they returned and told,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But when the attendants arrived, and did not find them in the jail, they returned and announced,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Well, upon arriving the operatives did not find them in the jail, so they returned and reported,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² But upon arriving [D adds: and opening up the prison], the subordinate officers did not find them in the jail (or: prison). So after returning, they gave a report, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The officers did not find them in the prison when they came. So they returned and said,

ISV⁽ⁱ⁾ ²² When the Temple police got there, they did not find them in the prison. They came back and reported,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But the officers who came* did not find them in the prison, and they returned and* reported,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ· ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

BIB⁽ⁱ⁾ ²² οἱ (-) δὲ (And) παραγενόμενοι (having come), ὑπηρέται (the officers) οὐχ (not) εὗρον (did find) αὐτοὺς (them) ἐν (in) τῇ (the) φυλακῇ (prison); ἀναστρέψαντες (having returned) δὲ (then) ἀπήγγειλαν (they reported back),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² But the officers, having come, did not find them in the prison. And having returned, they reported back,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But the attendants who came did not find them in the prison. Now having turned back, they reported,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Die Diener aber kamen dar und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5257 Die Diener G1161 aber G3854 kamen G1161 dar und G2147 fanden G846 sie G3756 nicht G1722 im G5438 Gefängnis G390 , kamen wieder G518 und verkündigten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5257 Die Diener G1161 aber G3854 kamen G2147 hin und fanden G846 sie G3756 nicht G1722 im G5438 Gefängnis G390 , kamen G1161 wieder und G518 verkündigten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Als aber G5257 die Diener G3854 hinkamen, G2147 fanden G846 sie sie G3756 nicht G1722 in G5438 dem Gefängnis; G1161 und G390 sie kehrten zurück, G518 berichteten

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten und sagten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Als aber G5257 die Diener G3854 hinkamen G2147 , fanden G846 sie sie G3756 nicht G1722 in G5438 dem Gefängnis G1161 ; und G390 sie kehrten zurück G518 , berichteten

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch als de dienaars daar kwamen, vonden zij hen in de gevangenis niet, maar keerden wederom, en boodschapten dit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Doch G5257 als de dienaars G3854 G5637 daar kwamen G2147 G5627 , vonden zij G846 hen G1722 in G5438 de gevangenis G3756 niet G390 G5660 , maar keerden wederom G1161 , en G518 G5656 boodschapten [dit].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison; et s'en retournant, ils le rapportèrent, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouvèrent point dans la prison;ainsi ils s'en retournèrent, et ils rapportèrent,

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G5257 Les huissiers G3854 , à leur arrivée G5637 G846 , ne les G2147 trouvèrent G5627 G3756 point G1722 dans G5438 la prison G390 . Ils s’en retournèrent G5660 G1161 , et G518 firent leur rapport G5656 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Pero cuando llegaron los alguaciles, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Pero cuando llegaron los alguaciles, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por rojet, kur arritën në burg, nuk i gjetën; dhe kur u kthyen bënë raportimin e tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܟܕ ܐܙܠܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܗܦܟܘ ܐܬܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎ولكن الخدام لما جاءوا لم يجدوهم في السجن فرجعوا واخبروا

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ሎሌዎችም መጥተው በወኅኒው አላገኙአቸውም፤ ተመልሰውም። ወኅኒው በጣም በጥንቃቄ ተዘግቶ ጠባቂዎችም በደጁ ፊት ቆመው አገኘን፥ በከፈትን ጊዜ ግን በውስጡ አንድ ስንኳ አላገኘንም አሉአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Երբ սպասաւորները գացին, չգտնելով զանոնք բանտին մէջ՝ վերադարձան, պատմեցին

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina ethorriric officieréc etzitzaten eriden presoindeguian, eta itzuliric conta ceçaten,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Но когато служителите отидоха, не ги намериха в тъмницата и се върнаха, и известиха, като казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Kad stražari stigoše onamo, ne nađoše ih u tamnici pa se vrate i jave:

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. A navrátivše se, vypravovali,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men der Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængslet: og de kom tilbage og forkyndte det og sagde:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G5257 差役 G3854 到了 G3756 ，不 G2147 見 G846 他們 G1722 在 G5438 監裡 G390 ，就回來 G518 稟報 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 但 G5257 差役 G3854 到了 G3756 ，不 G2147 见 G846 他们 G1722 在 G5438 监里 G390 ，就回来 G518 禀报 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed la oficistoj venis, kaj ne trovis ilin en la karcero, kaj ili revenis kaj rakontis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Kui nüüd sulased kohale jõudsid, ei leidnud nad neid vangihoonest. Nad tulid tagasi ja andsid seda teada,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Kuin palveliat menivät, eikä heitä tornista löytäneet, niin he palasivat ja ilmoittivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta kun oikeudenpalvelijat tulivat vankilaan, eivät he löytäneet heitä sieltä, vaan palasivat takaisin ja kertoivat,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ხოლო მი-რაჲ-ვიდეს მსახურნი იგი, არა პოვნეს იგინი საპყრობილესა შინა და მოიქცეს იგინი

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men, lè gad yo rive nan prizon an, yo pa jwenn yo. Yo tounen nan Gran Konsèy la, yo fè rapò yo. Yo di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mikor azonban a poroszlók oda mentek, nem találák õket a tömlöczben; visszatérvén tehát, megjelenték,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi ketika orang-orang yang disuruh itu tiba di penjara, mereka tidak mendapati rasul-rasul itu di sana. Jadi mereka kembali, lalu melaporkan hal itu kepada mahkamah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma i sergenti, giunti alla prigione, non ve li trovarono; laonde ritornarono, e fecero il lor rapporto, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ma le guardie che vi andarono, non li trovarono nella prigione; e tornate, fecero il loro rapporto,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 下役ども往きしに、獄のうちに彼らの居らぬを見て、歸りきたり告げて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Mi wwḍen iɛessasen ɣer lḥebs, ur ten-ufin ara dinna; uɣalen-d ɣer unejmaɛ, nnan-asen :

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet kad kalpi atnāca un, cietumu atvēruši, tos neatrada, viņi atgriezās un paziņoja,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Bet tarnai nuėję nerado jų kalėjime ir sugrįžę pranešė:

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men de tjenere som kom dit, fant dem ikke i fengslet; de kom da tilbake og meldte:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Aprozii, la venirea lor, nu i-au găsit în temniţă. S'au întors şi au spus astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А служба, прийшовши, не знайшла їх у в'язниці, а вернувшись, сповістила,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темниці, і вернувшись, оповіли,